 | Kitty M. van Leuven-Zwart, Ton Naaijkens - 1991 - 218 ページ
...schema, as for instance in John Dryden's rendering of the Aeneid in heroic couplets: Arms, and the Man 1 sing, who, forc'd by Fate. And haughty Juno's unrelenting...Shoar: Long Labours, both by Sea and Land he bore (Dryden 199). For reasons indicated earlier, it makes sense to distinguish between the choice of (3)... | |
 | Toby Barnard, Jane Clark - 1995 - 364 ページ
...points Dryden was to develop. And develop Virgil the former Laureate does, from the very first lines: Arms, and the Man I sing who, forc'd by Fate And haughty...unrelenting Hate Expell'd and exil'd, left the Trojan Shoar . . . His banish'd Gods rcstor'd to Rites Divine, And setl's sure Succession in his Line.7 The political... | |
 | Robert Taylor - 1996 - 728 ページ
...fate, And hanghty Pharaoh's uarelenting hute. Expelled and excited, left the Egyptian share, I,ono labours both by sea and land he bore; And in the doubtful war, before he wou The promised Innd, an-1 built the destined town, His banished Gods restored to rites divine, And... | |
 | Virgil - 1997 - 476 ページ
...History of his Adventures since the Siege of Troy, which is the Subject of the Two following Books. Arms, and the Man I sing, who forc'd by Fate, And...Shoar: Long Labours, both by Sea and Land he bore; 5 And in the doubtful War, before he won The Latian Realm, and built the destin'd Town: His banish'd... | |
 | David J. A. Clines - 1997 - 178 ページ
...Aeneas, a laborious search for a new home, a home away from home, a homeland where a new race may grow? Long labours, both by sea and land, he bore, And in...war, before he won The Latian realm, and built the destined town.27 Yes, up to a point, and, as with Aeneas' s journey, a divine destiny leads Israel's... | |
 | Virgil - 1997 - 434 ページ
...forced by Fate, And haughty Juno's unrelenting hate, Expelled and exiled, left the Trojan shore. ' Long labours, both by sea and land, he bore, And in the doubtful war, before he won The Lilian realm, and built the destined town; His banished gods restored to rites divine; And settled... | |
 | Tanya Caldwell - 2000 - 272 ページ
...be felt in the opening paragraph of the Aeneut. Vergil's well-known "arma vurumque ca.no" becomes, Arms, and the Man I sing, who, forc'd by Fate, And...he bore, And in the doubtful War, before he won The Lalian Realm, and built the destin'd Town; His banish'd Gods restor'd to Rites Divine; And setl'd sure... | |
 | Eva Hänssgen - 2003 - 300 ページ
...fate. Celestial Muse! and to our world relate. Drydens JEneis ( 1 , 1 - 1 8 = im Original: 1,1-11) Arms, and the Man I sing, who, forc'd by Fate, And...Shoar: Long Labours, both by Sea and Land he bore, 5 And in the doubtful War, before he won The Latian Realm, and built the destin'd Town: 50 His banish'd... | |
 | Greg Woolf - 2003 - 396 ページ
...stepped forward to claim parity with the Greek artists of old. Virgil's Aeneid, Book I (verses 1-18) Arms, and the man I sing, who, forc'd by fate, And...unrelenting hate, Expell'd and exil'd, left the Trojan shore. Long labors, both by sea and land, he bore, And in the doubtful war, before he won The Latian... | |
 | Patrick V. Reid - 2005 - 146 ページ
...the human hero. In imitation of his master Homer, Virgil sings of a hero, of "arms" and "the man." Arms, and the man I sing, who, forc'd by fate, And...unrelenting hate, Expell'd and exil'd, left the Trojan shore. Long labors, both by sea and land, he bore, And in the doubtful war, before he won The Latian... | |
| |
His banish'd gods restor'd to rites divine, And settled sure succession in his line, From whence the race of Alban fathers come, And the long glories of majestic... 
