 | William Shakespeare - 1852 - 574 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently ; for in the very torrent, tempest, and (as I may say)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 568 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor, do not saw the air too much with your hand, thus : but use all gently ; for, in the very torrent, tempest, and, as I may say,...WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O ! it offends me to the soul, to hear a robustious, periwig-pated... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 570 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor, do not saw the air too much with your hand, thus : but use all gently ; for, in the very torrent, tempest, and, as I may say,...WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O ! it offends me to the soul, to hear a robustious, periwig-pated... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 570 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently ; for in the very torrent, tempest, and (as I may say)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated... | |
 | William Herbert - 1853 - 234 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently ; for in the very torrent, tempest, and (as I may say,)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious perriwig-pated... | |
 | 1853 - 458 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently : for in the very torrent, tempest, and (as I may say)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 0, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Paul Kuritz - 1988 - 478 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 ページ
...town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently, for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Steven Berkoff - 1990 - 228 ページ
...So, as I clapped my hands, the actors following Claudius returned and became the players. in the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. I would give to Claudius (Matthew Scurfield). Be not too tame... | |
 | Paul Rudnick - 1992 - 84 ページ
...town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. Be not too tame neither, but let your own discretion be your... | |
| |
Nor do not saw the air too much with your hand, thus: but use all gently: for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 
