 | William Shakespeare - 1847 - 70 ページ
...yet you would make both : They have made themselves, and that their fitness now Does unmake you. I have given suck, and know How tender 'tis to love the babe that milks me : 1 would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums, And dashed... | |
 | Ronald Hayman - 1999 - 116 ページ
...act. Questions like "How many children had Lady Macbeth?" never bother us in the theater. She says: I have given suck, and know How tender 'tis to love...me— I would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums, And dashed the brains out, had I so sworn as you Have done... | |
 | Clare Constant, Susan Duberley - 1999 - 102 ページ
...yet you would make both. They have made themselves, and that their fitness now Does unmake you. [" I have given suck, and know How tender 'tis to love...me I would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums, And dashed the brains out, had I so sworn as you Have done... | |
 | Lawrence Venuti - 2000 - 542 ページ
...Garneau, "AG, aile gauche," in 1974. 57 Shakespeare, 1978, 41. The original text is as follows: "I have given suck, and know / How tender 'tis to love...babe that milks me. / I would, while it was smiling at my face, / Have plucked my nipple from his boneless gums / And dashed the brains out, had I sworn... | |
 | John Sutherland, Cedric Watts - 2000 - 244 ページ
...the other hand Lear seems to love his daughter Cordelia. And even Lady Macbeth's enigmatic remark: I have given suck, and know How tender 'tis to love the babe that milks me . . /' would argue that Shakespeare, whatever differences in parental emotion, had observed that mothers—... | |
 | S. W. Fallon - 2000 - 690 ページ
...рае. [nikälnä. Milk, va 1. by hand, dohnä; dudh yä dhär 2. by mouth, dudh pina ; chuchi pina. I have given suck, and know how tender 'tis to love the babe that mitts me. Shak. Maine dudh pilaya hai ! aw main khub jântl huñ, ki jo bachcha merl chuchipm hai из... | |
 | Margreta de Grazia, Stanley Wells - 2001 - 352 ページ
...it, then you were a man; And to be more than what you were, you would Be so much more the man. ... I have given suck, and know How tender 'tis to love...me. I would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums And dashed the brains out, had I so sworn As you have done... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 ページ
...Welles on Shakespeare LADY MACBETH What beast was't then, That made you break this enterprise to me? I have given suck, and know How tender 'tis to love...me: I would, while it was smiling in my face. Have plucked my nipple from his boneless gums, And dashed the brains outs, had I so sworn as you Have done... | |
 | Peter Quennell, Hamish Johnson - 2002 - 246 ページ
...speeches that Shakespeare puts into her mouth, during her earlier marriage she had borne a son : ... I have given suck, and know How tender 'tis to love...milks me: I would, while it was smiling in my face, Macbeth, Lady Malcolm Have pluck'd my nipple from his boneless gums, And dash'd the brains out, had... | |
 | Lindsay McNab, Imelda Pilgrim, Marian Slee - 2001 - 212 ページ
...themselves and that their fitness now Does unmake you. I have given suck and know 20 How tender 't is to love the babe that milks me: I would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums, And dashed the brains out, had I so sworn as you Have done... | |
| |
I have given suck; and know How tender 'tis to love the babe that milks me: I would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums, And dashed the brains out, had I so sworn, as you Have done to this. 
