 | John Dryden - 1900 - 420 ページ
...Richard Fanshaw, on his version of the Pastor Fido : — That servile path thou nobly dost decline, 5 Of tracing word by word, and line by line : A new...the flame, True to his sense, but truer to his fame. 10 'Tis almost impossible to translate verbally, and well, at the same time; for the Latin (a most... | |
 | John Dryden - 1900 - 412 ページ
...Richard Fanshaw, on his version of the Pastor Fido : — That servile path thou nobly dost decline, 5 Of tracing word by word, and line by line : A new...the flame, True to his sense, but truer to his fame. 10 'Tis almost impossible to translate verbally, and well, at the same time ; for the Latin (a most... | |
 | Charles Wells Moulton - 1901 - 812 ページ
...Reader may see by the following Lines ; where after having blam'd servile Translators, he goes on thus ; "A new and nobler Way thou dost pursue To make Translations,...Flame, True to his Sense, but truer to his Fame." — LANGBAINE, GERARD, 1691, An Account of the English Dramatick Poets, p. 191. Sir Richard's version... | |
 | Charles Wells Moulton - 1901 - 806 ページ
...Lines ; where after having blam'd servile Translators, he goes on thus ; "A new and nobler Way thon dost pursue To make Translations, and Translators...Flame, True to his Sense, but truer to his Fame." — LANGBAINE, GERARD, 1691, An Account of the English Dramatick Poets, p. 191. Sir Richard's version... | |
 | George Bate - 1902 - 210 ページ
...fanshaw on his version of the Pastor fido his verses on ye other That servill path, Thou nobly doa't decline, Of Tracing word by word and line by line; A New and nobler way thou do'st persuc, To make Translations and translators too : Thay but preserue ye Ashes thou the name, True to... | |
 | William John Courthope - 1903 - 590 ページ
...; Cheap vulgar arts, whose narrowness affords No flights for thoughts, but poorly sticks at words. A new and nobler way thou dost pursue, To make translations...flame : True to his sense, but truer to his fame, Fording his current where them find'st it low, Let'st in thine own to make it rise and flow ; Wisely... | |
 | Samuel Johnson - 1905 - 530 ページ
...Cheap vulgar arts, whose narrowness affords No flight for thoughts, but poorly stick [sticks] at words. A new and nobler way thou dost pursue, To make translations...thou the flame, True to his sense, but truer to his fame2.' The excellence of these lines is greater, as the truth which they contain was not at that time... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1908 - 374 ページ
...well-known verses prefixed to Fanshawe's version of the Pastor Fido (1647): 'That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word and line...Flame, True to his sense, but truer to his fame.' In 1656, the year in which Cowley published his Pindarique Odes, Denham restated the argument in the... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1908 - 388 ページ
...well-known verses prefixed to Fanshawe's version of the Pastor Fido (1647): 'That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word and line...Flame, True to his sense, but truer to his fame.' In 1656, the year in which Cowley published his Pindarique Odes, Denham restated the argument in the... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1908 - 374 ページ
...well-known verses prefixed to Fanshawe's version of the Pastor Fido (1647) : 'That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word and line...Flame, True to his sense, but truer to his fame.' In 1656, the year in which Cowley published his Pindarique Odes, Denham restated the argument in the... | |
| |
That servile path thou nobly dost decline Of tracing word by word, and line by line : A new and nobler way thou dost pursue, To make translations, and translators too : They but preserve the ashes, thou the flame, True to his sense, but truer to his fame. 
