 | Leonard Lloyd - 334 ページ
...English translation. Take for instance the inscription said to have been placed on Virgil's tomb ; — Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope. Cecini pascua, rura, duces. The Rev. Mr. Wright has put it into four English lines, but he loses all the brevity, and with it all... | |
 | 1885 - 1094 ページ
...no seu tumulo se gravaram estes versos, que elle próprio compuzera eo mundo inteiro sabe de cor : Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces. N.° 4-7. — Avgvstini Rtcij, de motu octavae Sphaerae, Opus Mathematica, atqz Philosophia plenum.... | |
 | 1877 - 494 ページ
...décoré de 9 petites colonnes, rt'une urne en marbre, et de l'inscription si connue, sur la frise : Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope: cecini pascua, rura, duces. Tout cela a disparu depuis longtemps. Mais en 1530, le cardinal Hembo, dans son épitaphe en l'honneur... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1878 - 148 ページ
...arma "for his .¿Eneid. The following inscription is said to have been placed on Vergil's tomb — " Mantua me genuit ; Calabri rapuere ; tenet nunc Parthenope. Cecini pascua, rura, duces. " Where pascua = Tityrus, rura = segetes, duces = .¿Eneia arma. 1 6. Dum, see note on line 1. 17.... | |
 | Henry Nettleship - 1879 - 80 ページ
...aliquando Brundisium appelleret, ubi diebus paucis obiit XI Kal. Oct. C. Sentio Q. Lucretio consulibus. 36. Ossa eius Neapolim translata sunt tumuloque condita...rapuere, tenet nunc Parthenope, cecini pascua, rura, duces6. 37. Heredes fecit ex dimidia parte Valerium Proculum fratrem alio patre6, ex quarta Augustum,... | |
 | Henry Nettleship - 1879 - 120 ページ
...weakness of the throat and stomach, and was liable to headaches and spitting of blood. He studied 1 Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope ; cecini pascua, rura, duces. much, and not only philosophy, poetry, and mythology, but astrology and medicine. He was temperate... | |
 | Viktor Rydberg - 1879 - 394 ページ
...Mantua's son, and the prey of Calabria,* Parthenope now holds me, who sang of herds, fields and war." Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope, cecini pascua, rura, duces. The inscription was to be read, during the middle ages, over the frieze of the vault. Now it is again... | |
 | 1879 - 512 ページ
...following distich is usually said to have been written by Virgil himself shortly before his death : — Mantua me genuit ; Calabri rapuere ; tenet nunc Parthenope : Cecini Pascua, Rura, Duces. I sing, Flocks, Tillage, Heroes ; Mantua gave Me life; Brundmium death, Naples a grave. Works of Virgil,... | |
 | Andrew (of Wyntoun) - 1879 - 504 ページ
...following distich is usually said to have been written by Virgil himself shortly before his death : — Mantua me genuit ; Calabri rapuere ; tenet nunc Parthenope : Cecini Pascua, Rura, Duces. I sing, Flocks, Tillage, Heroes ; Mantua gave Me life ; Brundusium death, Naples a grave. Works of... | |
 | Julius Beloch - 1879 - 480 ページ
...allerdings hier in der Nähe begraben, doch weiter auf die Stadt zu : Donat. Vit. Verg.: ossa eins Neapolim translata sunt, tumuloque condita, qui est via Puteolana intra lapidem secundum. Der zweite Meilenstein von der Porta Puteolana bei S. Domenico trifft auf die Riviera di Chiaja, da,... | |
| |
Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope ; cecini pascua rura duces. 
