 | Gail Holst-Warhaft - 2000 - 252 ページ
...measured. Hamlet, envying the player king his "passion," knows that even the mimesis of it can be overdone: "For in the very torrent, tempest, and, as I may say,...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness" (III.ii.6-8). Just as the actor must temper passion if he is... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 212 ページ
...town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and (as I may say)...whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated... | |
 | Jan H. Blits - 2001 - 420 ページ
...lines. (3.2.1-4) Hamlet wants the speeches, even the most passionate, delivered smoothly: [I]n the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. (3.2.5-8) One might suppose that Hamlet wants the lines delivered... | |
| |
Nor do not saw the air too much with your hand, thus: but use all gently: for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. 
