 Truly, good Christian reader, we never thought from the beginning that we should need to make a new translation nor yet to make of a bad one a good one . . . but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not justly to...  Notes and Queries - 390 ページ1883全文表示 - この書籍について
 | 1865 - 804 ページ
...harmony with the conditions they had previously prescribed for themselves: "We never thought," they say, "from the beginning that we should need to make a...translation, nor yet to make of a bad one a good one, but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not justly to be cxcepted... | |
 | George Perkins Marsh - 1867 - 766 ページ
...should have been referred to by name. The revisers content themselves with this general statement : " We never thought from the beginning, that we should...translation, nor yet to make of a bad one a good one, but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not j ustly to be excepted... | |
 | 1867 - 660 ページ
...no means as extensive as theirs, would remove some acknowledged defects. They say of their work: " We never thought from the beginning, that we should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one, but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one,... | |
 | Brooke Foss Westcott - 1868 - 460 ページ
...may be corrected and the truth set 1n — • place...' And thus, summing up all briefly, he says, 'Truly, good Christian reader, we never • thought...translation nor yet to make of a • bad one a good one but to make a good one ' better, or out of many good ones one principal ' good one, not justly to be... | |
 | 1869 - 152 ページ
...but a Revision of former Translations, for which see the King's Rules therein and their own words, " Truly, good Christian reader, " we never thought from...translation, nor yet to make of a bad one a good " one, but to make a good one better, or of many good ones one " principal good one, not justly to be exceptcd... | |
 | 1870 - 720 ページ
...for their work absolute freedom from fault : in their modesty, they prefixed these truthful remarks, "Truly, good Christian reader, we never thought from...translation, nor yet to make of a bad one a good one, but to make a good one better .... or out of many good ones one principal good one, not justly to be... | |
 | 1870 - 976 ページ
...better, as Archbishop Trench has well observed, than quote the words of the Revisers of 1611 AD, — "Truly, good Christian reader, we never thought from...to make a new translation, nor yet to make of a bad a good one ; . . . but to make a good one a better, or out of many good ones one principal good one,... | |
 | 1870 - 604 ページ
...general public, a brief account of them will now be given. Dr. Smith says in his Preface : ' Truly we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one,... | |
 | 1870 - 606 ページ
...general public, a brief account of them will now be given. Dr. Smith says in his Preface : ' Truly we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one,... | |
 | 1870 - 596 ページ
...general public, a brief account of them will now be given. Dr. Smith says in his Preface : ' Truly we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one ; but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one,... | |
| |
