 | Publius Vergilius Maro - 1970 - 228 ページ
...935 et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, redde meis. vicisti, et victum tendere palmas Ausonii videre ; tua est Lavinia coniunx ; ulterius ne tende...armis Aeneas volvens oculos dextramque repressit; 94° et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat, infelix umero cum apparuit alto balteus... | |
 | Norma Goldman, Jacob E. Nyenhuis - 1982 - 536 ページ
...mavis, redde meis. 40Vc Vicisti et [me] victum tendere palmas Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx." Aeneas, volvens oculos, dextramque repressit; et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat, infelix umero cum apparuit alto balteus et notis fulserunt cingula bullis Pallantis pueri,... | |
 | Kurt A. Raaflaub, Mark Toher, Glen Warren Bowersock - 1990 - 528 ページ
...gradually the speech had started increasingly to change his hesitating mind, (when, all of a sudden, etc.). stetit acer in armis Aeneas volvens oculos dextramque...repressit et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat, (cum . . .). (12.938-941) Let us, for once, analyze Aeneas' situation under the definition... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 ページ
...virtute secundas, /devovi. solum Aeneas vocat? et vocet ото;/ пес Drances potius, A. 11, 442 (14) /ulterius ne tende odiis.' stetit acer in armis /...Aeneas volvens oculos dextramque repressit;/ et iam A. 12,939 ( 6) /miratur facilisque oculos fert omnia circum / Aeneas, capit urque locis et singula... | |
 | Sabine MacCormack - 2023 - 298 ページ
...burning. But Turnus' limbs loosened in a chill and his life fled with a sigh and unwilling to the shades. stetit acer in armis Aeneas, volvens oculos, dextramque...repressit; et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat, infelix umero cum apparuit alto balteus et notis fulserunt cingula bullis Pallantis pueri,... | |
 | Martin M. Winkler - 2001 - 364 ページ
...softening, then suddenly hardening as his eye falls on Pallas' sword belt, which Turnus is wearing: stetit acer in armis Aeneas volvens oculos dextramque...repressit: et iam iamque magis cunctantem flectere sermo cueperat, infelix umero cum apparuit alto balteus et notis fulserunt cingula bullis Pallantis pueri,... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 ページ
...lumine mavis, Redde meis. Vicisti et victum tendere palmas Ausonii videre; tua est Lavinia conjux; Ulterius ne tende odiis. » Stetit acer in armis Aeneas volvens oculos dextramque repressit; 940 Et jam jamque magis cunctantem flectere sermo Coeperat, infelix umero cum appaniit alto Balteus... | |
 | Joy Connolly - 2009 - 321 ページ
...begun to sway him, standing doubtful there. . . . ". . . Vicisti, et victum tendere palmas Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx: ulterius ne tende...repressit; et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat. . . . (Aen. 12. 936-41) In the poem's final scene, as the wounded Turnus begs Aeneas to spare... | |
 | Lee Fratantuono - 2007 - 452 ページ
...senectae et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, redde meis. vicisti et victum tendere palmas Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx, ulterius ne tende...repressit; et iam iamque magis cunctantem flectere sermo coeperat, infelix umero cum apparuit alto balteus et notis fulserunt cingula hullis Pallantis pueri,... | |
 | Arthur Sidgwick - 1952 - 128 ページ
...me, seu corpus spoliatum lumine mavis, 935 ' Redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas 'Ausonii videre: tua est Lavinia coniunx: ' Ulterius ne tende...cum adparuit alto Balteus et notis fulserunt cingula bullís Pallantis pueri, victum quern volnere Turnus Straverat atque humeris inimicum insigne gerebat... | |
| |
Equidem merui nec deprecor' inquit; ' utere sorte tua. Miseri te si qua parentis tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis Anchises genitor), Dauni miserere senectae, et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, 935 redde meis. Vicisti, et victum tendere... 
